以下は提供されたテキストの日本語訳です：
ASX（Australian Securities Exchange）は、2023年度上半期の業績を発表し、CHESS（Clearing House Electronic Subregister System）置き換えプロジェクトの一時中断に関連する費用の影響を受けた結果を報告しました。
当該期間の法定の利益は7,370万ドルでした。基準となる税引き後純利益（NPAT）は2億5000万ドルで、前年度とほぼ同水準で、0.1％減少しました。
昨年11月に発表されたとおり、ASXはCHESS置き換えプロジェクトの一時中断に関連する1763百万ドルの償却費用を計上しました。これは半期の重要な項目として認識され、法定のNPATを70.6％減少させました。
半期の営業収入は4995百万ドルで、ASXの多様な事業モデルの強さを反映して、わずか0.4％減少しました。
期間中、上場収入は5.4％増の1億9700万ドルに上昇し、テクノロジーおよびデータからの収入は8.3％増の1億1750万ドルでした。 ASXはまた、純利息収入の強力な増加を享受しました。これに対抗する形で、市場収入は2.2％減の1億3880万ドルで、証券および支払い事業の収入は9.1％減の1億3350万ドルでした。
総費用は6.8％増加し、これはテクノロジー、リスク管理、および顧客活動への追加のリソースコミットメントによるものであり、一部は減価償却費の減少によるものです。
展望に関して、ASXは次のように述べています：
「現在の世界経済状況、インフレ圧力、および継続的な地政学的緊張からの外部環境での不確実性が続くと予想されます。現在の不確実性のためIPO市場は抑制されており、これは現金市場の取引量にも影響を与えています。経費成長のガイダンスは、主に技術、リスク管理、および顧客活動の持続的な構築に起因し、10％から12％の範囲で変更されていません。
現在のCHESSおよびCHESS置き換えのソリューションデザインコストに関連する確証費用が増加しており、これが下半期に影響を与えています。 Capexガイダンスは、CHESS置き換えプロジェクトの一時中断を反映して、1億ドルから1億1500万ドルの範囲に引き下げられました。 CHESS Replacement Partnership Programの総費用は7000万ドルで、重要な項目として認識されます。これのうち約2500万ドルがFY23の下半期に発生する見込みです。」
